อาเคไลอาเคไล
แคลร์
เขยิบหน่อยลูก
ขอบคุณค่ะ
ย่อตัว หัวคว่ำลง ย้อนไปข้างหน้า
1 ตัวอักษร
ลงท้ายด้วยตัวที
- ฉันคิดไม่ออกเลย - ฉันก็เหมือนกัน
ตีลังกา
สถานีเบลทช์ลี่ย์
ต้องเดินไกล
ผมรู้
ผมเคยมาแล้ว
รถบัสคันนั้ไป ยาร์ดเล่ย์โกบิน กราฟตัน เรจิส
เบลทช์ลี่ย์ ปาร์ค 6 ไมล์ ตอนเหนือของลอนดอน
ศูนย์กลางปฏิบัติการแปลรหัสของอังกฤษ เพื่อต่อต้านเยอรมันนาซี
ฮัลโหล
ค่ะฉันจะพยายามต่อให้ค่ะ
กรุณาถือสายรอสักครู่ค่ะ
ฉันเพิ่งต่อได้ค่ะ
ค่ะ ต่อได้แล้วค่ะ
- คุณสกินเนอร์ครับ - เข้ามาได้
ยินดีที่ได้พบคุณครับ
ผมไม่เคยอยากได้คุณกลับมา
โลกี้บอกว่าอยากได้คุณ
เขาได้คุณแล้ว
เข้าประชุมในอีกครึ่งชั่วโมงนี้
แล้วก็หุบปากเอาไว้
คุณแค่นั่งแท่นโชว์เท่านั้น
สุขสันต์ยามเย็นกับบารห์ม โดยสมาคมดนตรีแห่งเบลทช์ลี่ย์ปาร์ค
เพื่อนรัก นายดูโทรมเหลือเกิน
พวกเราคิดถึงนาย ทอม
ฉันรู้ว่าทำไมนายอยากให้ฉันกลับมา
นายทำพลอยยอดมงกุฎหายใช่ไหมล่ะ
นายทำชาร์คหาย
เราได้รับข้อมูลจากสถานีดักจับ สัญญาณเมืองสการ์โบโรว์
สัญญาณที่ดักจับได้เป็นคำเดียวโดดๆ ออกอากาศทุกชั่วโมงออกมาจาก
กองบัญชาการเรือดำน้ำในเซนต์อาซีซ์
- รหัสมอร์สหรือ - เปล่าเป็นเสียงคน
- อาเคไล - หมายความว่าอะไร
มันเป็นดอกไม้
ฉันรู้ว่ามันคือดอกไม้
อาคีเลเจียโคลัมไบน์
มันหมายถึงอะไรล่ะ
มันแปลว่าเปลี่ยนรหัสลับทางอากาศใหม่
พวกเยอรมันเปลี่ยนรหัสที่เรือดำน้ำใช้ เรามืดแปดด้านอีกแล้ว
พวกแยงกี้ถึงอยู่นี่ใช่ไหม
สกินเนอร์กำลังตกใจกลัว
อเมริกันต้องการยึดศูนย์ที่นี่
ทีมของเรามาแล้ว
แก
สวัสดี
แกอยู่กองทัพเรือนี่
ขอโทษครับ
อยู่แค่วันสองวันเอง ที่อยู่บนเรือจริงๆ นะ
เรือแกชื่ออะไร
ผมจำเรื่องเล็กๆ น้อยๆ อย่างนั้ไม่ได้หรอก
ขอโทษด้วยนะ
เบลทช์ลี่ย์ปาร์คยินดีต้อนรับครับ
ขบวนเรือ 3 กองออกจากนิวยอร์ค เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว ขณะนี้อยู่กลางทะเล
ขบวนเรือ เอสซี 122 เป็นเรือพาณิชย์ 5 ลำ
บรรทุกน้ำมันเชื้อเพลิง แท็งก์น้ำมัน
แร่เหล็กแร่อลูมิเนียมแล้วยังมีเนื้อ น้ำตาล ข้าวสาลี
ขบวนเรือ เอชเอ็กซ์ 229 ออกจากนิวยอร์คเมื่อวันจันทร์
เป็นเรือพาณิชย์ 4 ลำ บรรทุกวัตถุระเบิด
แมงกานีส ไม้ซุง นมผง
ขบวนเรือ 229 เอ ออกจากนิวยอร์ค วันอังคาร
บรรทุกเหล็ก ไม้ซุง นมผง
ผมไม่ต้องการรายการช้อปปิ้ง ทั้งหมดมีกี่ลำ
เรือพาณิชย์ 141 ลำ น้ำหนักเรือรวมเกือบ 1 ล้านตันบวกกับสินค้าอีกเกือบ 1 ล้านตัน
แล้วเรือดำน้ำเยอรมันอยู่ไหน
หน่วยติดตามเรือดำน้ำของเรา ตรวจจับได้ว่ามีอยู่ 3 ลำ
เกาะกลุ่มปฏิบัติการอยู่ในแอตแลนติคเหนือ ในเวลา . น.วันพฤหัส
ที่นี่ ที่นี่และที่นี่
เที่ยงคืนวันพุธหรือ
แล้วเรือดำน้ำอยู่ที่ไหนตอนนี้
ผมไม่ทราบครับ
ผมคิดว่านั่นเป็นเหตุผลที่เราอยู่นี่
หน่วยข่าวกรองของเราถอดรหัสไม่ได้
คุณบอกว่าขบวนเรือพาณิชย์ที่ใหญ่ที่สุด ของเราที่ส่งข้ามมหาสมุทรแอตแลนติคเหนือ
กำลังวิ่งเต็มกำลังเข้าหากองเรือดำน้ำ ที่ใหญ่ที่สุดของเยอรมัน
ในมหาสมุทรแอตแลนติคเหนือ
แล้วคุณไม่รู้ว่าเรือดำน้ำอยู่ที่ไหน
- ทุกท่านครับ ผมขออนุญาต - หุบปาก
ขบวนเรือของเราวิ่งด้วยความเร็วเท่าไหร่
ประมาณ 2 ไมล์ต่อวันครับ
งั้นผมคิดว่าเรามีเวลาอย่างมาก 4 วัน
ก่อนที่ขบวนเรือจะเข้าสู่ระยะยิงจรวด จากตำแหน่งสุดท้ายของข้าศึก
ถ้านั้นเลียวนาร์ด...
ระยะเวลาของการบอดดักสัญญาณข้าศึก จะจบลงก่อน 4 วันได้ไหม
เป็นไปได้ครับ
ทุกอย่างมันเป็นไปได้ทั้งนั้นแต่มันมีแนวโน้ม หรือเปล่าว่าคุณจะสามารถถอดรหัส
อันนี้ที่คุณเรียกมันว่าชาร์ค
ก่อนที่ขบวนเรือจะเข้าสู่ระยะยิงจรวด
เราจะทำเรื่องนี้ก่อนอื่นเลยครับ
มันแน่อยู่แล้วว่าคุณต้องทำเรื่องนี้ นั่นไม่ใช่คำตอบ
ครับท่าน ถ้าท่านกดดัน ผมก็คิดว่าเราอาจจะทำได้ครับ
พวกคุณคิดกันอย่างนั้นหรือ
ผมคิดว่าเรารู้เรื่องชาร์ค มากกว่าเมื่อก่อนครับ
ถ้าเขาคิดว่าเราทำได้ผมก็เห็นว่าเรา ควรเคารพความเห็นของเขาครับ
คุณ...
คุณรู้สึกจะไม่ค่อยพูดอะไรเลยนะ
นั่นคือทอมเจอริโก้ครับ
เขาเป็นหนึ่งในผู้ที่ถอดรหัสชาร์ค
ถ้าจะมีใครเหลืออยู่ก็เป็นเขานี่ล่ะ
คุณถอดรหัสชาร์คอีกครั้ง ภายใน 4 วันได้ไหม
คุณรู้ตัวหรือเปล่าว่าพูดเรื่องอะไร
ทอมเขาอยู่ระหว่างลาป่วย ผมคิดว่าเขายังไม่พร้อมเท่าไหร่
เครื่องถอดรหัสเป็นเครื่องจักรที่ซับซ้อนมาก และชาร์คเป็นรหัสที่ซับซ้อนที่สุด
เราไม่ได้พูดถึงปริศนาอักษรไขว้
มันหนัก 26 ปอนด์รวมทั้งแบตเตอรี่ หิ้วไปที่ไหนก็ได้
เครื่องถอดรหัสอีนิกม่า
เยอรมันมีเป็นพันเครื่อง
มันทำงานยังไง
มันแปลงข้อความธรรมดา ให้กลายเป็นคำที่อ่านไม่รู้เรื่อง
แล้วคำที่อ่านไม่รู้เรื่อง ถูกส่งออกไปด้วยรหัสมอร์ส
แล้วที่ปลายทางมีเครื่องถอดรหัสอีกเครื่อง หนึ่งที่จะแปลงกลับมาเป็นข้อความธรรมดา
กดแป้นอักษรตัวเดิมแต่ต่างครั้งกัน ผลจะออกมาต่างกัน
คุณมีเครื่องนี้เป็นของตัวเองหรือ
ด้วยความอนุเคราะห์ จากหน่วยถอดรหัสของโปแลนด์
ตกลงมีปัญหาอะไร
ปัญหาหรือ
เครื่องนี้มีวิธีเซ็ทผลลัพธ์ 15 ล้านล้านล้านวิธี
ขึ้นอยู่ว่าคุณเซ็ทเฟือง 3 ตัวนี้ยังไง และต่อปลั๊กไฟยังไง
- ตกลงนี่คือชาร์ค - ไม่ใช่
เครื่องนี้เราทุบทิ้งได้เลย
ชาร์คเป็นเครื่องถอดรหัสที่มีเฟือง 4 ตัว พัฒนาขึ้นมาเพื่อเรือดำน้ำโดยเฉพาะ
หมายความว่ามีวิธีเซ็ทเครื่อง "ถึง 4, ล้านล้านล้านวิธี"
และเรายังไม่เคยเห็นหน้าตาของมัน
คุณพระช่วย
ผมไม่เข้าใจที่พวกคุณพูดกันสักคำ
มีใครตอบคำถามง่ายๆ ของผมได้ไหม
- เราแก้ปัญหาเรื่องถอดรหัสไม่ได้นี่ภายใน - ไม่มีใครรับปากได้ครับ
ได้หรือไม่ได้
ปืนพกลูเกอร์ขนาด 9 มม.
- ไม่ได้ครับ - ขอบคุณ
ถ้าเราแก้ไม่ได้ภายใน 4 วัน เราจะแก้เสร็จเมื่อไหร่
คุณว่าไง
เราก็ต้องเปรียบเทียบกับตอนที่เจอชาร์ค ครั้งแรกว่าใช้เวลานานเท่าไหร่
- แล้วมันใช้เวลานานเท่าไหร่ - 1 เดือน
งั้นนี่ก็เป็นชัยชนะยิ่งใหญ่ของฮิตเลอร์
1 เดือน
แต่คุณก็ถอดมันได้
ใช่ครับ
ทำยังไง
ผมเกรงว่าคงบอกท่านไม่ได้ครับ
ผมว่ามันถึงเวลาที่เรา
ได้เวลาที่ผมต้องกลับลอนดอนแล้ว
มันไม่ใช่แค่สินค้า 1 ล้านตัน มันเป็นสินค้า 1 ล้านตันทุกสัปดาห์
มันเป็นภาระของเราที่ต้องช่วยเหลือรัสเซีย สนับสนุนกองทัพในอัฟริกาเหนือ
ให้บุกเข้ายุโรปแล้วขับเยอรมันออกไป มันเป็นสงคราม
ใช่ครับ
พอใจหรือยัง
ตอนนี้ก็ส่งเจ้างั่งนั่นกลับไปที่เดิมได้แล้ว
อย่าเปลืองไม้ขีด
- กลับไปเมย์แฟร์น่ะหรือ - อย่าดีกว่า
มีสักกี่คนที่รู้เรื่องรหัสทางอากาศ ของเยอรมัน มันสำคัญกับเราแค่ไหน
สักโหลหนึ่งมั้ง ถามทำไม
ขอรายชื่อผมหน่อย
คุณมาทำอะไรที่นี่ คุณวิแกรม
คุณคิดว่ามีสายลับอยู่ใน เบลทช์ลี่ย์ปาร์คหรือ
ผมชื่อเคฟ
หน่วยข่าวกรอง กองทัพเรือ
ผมเป็นผู้ติดต่อกับกองทัพเรือ
เขาให้ผมนั่งทำงานในห้องเดียวกับคุณ
ผมปลอดภัย 1 เปอร์เซ็นต์
- หมายความว่ายังไง - ผมรู้ว่าคุณถอดรหัสชาร์คได้ยังไง
โดยหลักการ
คุณใช้หนังสือคู่มือรหัสอากาศของ กองทัพเรือเยอรมัน
ซึ่งทำให้คุณได้ไอเดียว่าสัญญาณทาง อากาศควรจะหมายถึงอะไรขอดูหน่อยได้ไหม
ตอนเที่ยงคืน 2 วันมาแล้ว เยอรมันเปลี่ยนคู่มือใหม่
เราเสียตัวเปรียบเทียบการถอดรหัส
ทำไมคุณคิดว่าพวกมันทำอย่างนั้น
ในเวลานั้น
ผมไม่รู้
แล้วเล่มอื่นล่ะ
คู่มือถอดสัญญาณแบบย่อ
เรือดำน้ำใช้มันเพื่อรายงานตำแหน่ง เส้นทางและความเร็ว
แต่โชคไม่ดีตรงที่ถ้าเราไม่รู้ว่าเรือดำน้ำ อยู่ไหนหรือกำลังทำอะไร
คู่มือถอดสัญญาณแบบย่อ ก็ใช้เป็นตัวเปรียบเทียบไม่ได้
คนของเราตายไป 2 เพื่อไปเอาหนังสือพวกนี้
จากเรือดำน้ำที่จม
แฟซซั่นกับกราเซียร์
เราจับเรือดำน้ำได้ขณะลอยอยู่ผิวน้ำ
ในทะเลเมดิเตอร์เรเนียนตะวันออก
มันจมลงไปขณะที่พวกเขาอยู่ข้างใน พยายามเอาเครื่องถอดรหัสเฟือง 4 ตัว ออกมา
เดือนพฤศจิกายน 1942
ผมอยู่บนเรือรบ
มันเป็นเรือลำสุดท้ายของผม
เบลทช์ลี่ย์เป็นสถานที่ห่างไกลจากสงคราม
- จะไปแล้วหรือ - ใช่
แล้วเจอกันใหม่นะ
คุณวอลเลซ
คุณเจอริโก้
คุณกลับมาเมื่อไหร่คะ
วันนี้เอง
สบายดีหรือครับ
ถามฉันหรือ
ครับ ก็ได้เธอเป็นยังไงครับ
เธอยังเป็นแคลร์คนเดิม
- ช่วยบอกเธอหน่อยได้ไหมครับ - ได้ถ้าฉันพบเธอ
เธอไม่ได้นอนที่บ้านมา 2 คืนแล้ว
เสียใจด้วยนะ
สวัสดีค่ะ
แอปเปิ้ลเอกซเรย์เอ็ดเวิร์ดเรียบร้อย
ตรวจสอบเฟืองด้วย
แอปเปิ้ลเอกซเรย์ชาร์ลีเฟืองเรียบร้อยดี
เป็นห่วงเครื่องแปลรหัสหรือ
- พัค - โทมัส
เขาไม่ว่านายบ้าอีกแล้วสิ
- พวกเขาคิดว่าเครื่องมือนี้เป็นไปได้ - คิดว่าหรือ
ทำไมล่ะ
ยังอยู่หลังเดิมหรือ
- ไม่เอาน่ะทำใจเถอะ - ฉันไม่เป็นไรพัค
น่าเชื่ออยู่หรอก
ทุกท่าน มีผีมาน่ะ
ทอม
- เป็นยังไงบ้าง - สวัสดี ฉันสบายดี
- นายหนีออกมาหรือไง - ฉันว่าที่นี่เป็นโรงพยาบาลบ้า
- สบายดีหรือ - สบาย
ไม่อยากเชื่อเลย
- สังคมนิยมไปถึงไหนแล้ว อเล็ค - ก้าวหน้าไปมาก สหาย
ใช่ฉันเอง
ฉันอยากดูข้อความของชาร์คทั้งหมด ที่เราถอดไม่ได้
มาถึงขั้นตอนสุดท้ายแล้ว
- ฉันถึงต้องมาใช่ไหม - ก็ใช่น่ะสิ
มันไม่ใช่เรื่องชาร์คที่ทำฉันแทบเป็นบ้า
อย่างนั้นหรือทอม
ฉันว่าพวกนายคงรู้ดี
นายคิดว่าฉันทำอะไรโง่ๆ หรือ
ลืมมันเสียเถอะนายอยู่กับเพื่อนแล้ว
เรื่องรายชื่อนักถอดรหัสว่ายังไง
คิงคัม
เดอบรู๊ค
อัพจอห์น
พูโควสกี้นี่มันชื่อคนโปแลนด์นี่
พัค
พ่อแม่เขาตายตอนโปแลนด์ถูกบุก
น้องชายเขาหายสาบสูญ เขาเกลียดเยอรมัน
พิงเคอร์
ชื่อเหมือนศิลปิน
เขาเขียนนิยายนักสืบ
แบ็กซ์เตอร์เล่ากันว่าเขาเอารูป ของสตาลินไว้ใต้หมอน
นายอาจไม่รู้สตาลินอยู่ฝ่ายเราแล้ว
แล้วก็เจอริโก้ผู้มีชื่อเสียง
นักคณิตศาสตร์
เห็นว่าเขาเพี้ยนไปแล้วใช่ไหม
เกี่ยวกับผู้หญิง
เราเอาเขาออกมาจากมหาวิทยาลัย แคมบริดจ์ในวันแรกที่เกิดสงคราม
เขาทำงานจนเพี้ยนเราเลยส่งเขา กลับไปรักษาตัวที่มหาวิทยาลัยแคมบริดจ์
ประวัติเขามีแค่นี้ล่ะ
แค่นี้มันไม่พอหรอก
ยังไม่ถึงเวลาเปลี่ยนกะ สาวๆ
ได้มาตอนตี 3 จากสถานีโบมาเนอร์ ต้องถอดรหัส
เวลาไม่ใส่แว่น คุณดูไม่เลวเลย
ถ้าฉันไม่ใส่แว่น คุณก็ดูไม่เลวเหมือนกัน
คนน่าสงสาร คุณจะได้ไม่ลืมฉันแคลร์
แคลร์
อยู่นี่
ขอโทษที่ช้าไปหน่อย
ตอนนี้คุณรู้ว่าฉันอยู่ไหนแล้ว
นอกเส้นทางไปหน่อยนะ
แถมยังเจ้าเล่ห์อีกด้วย เจ้าของบ้านเช่าต้องคลั่งแน่
ถ้าเขามาเห็นว่ามันยังมีอีกห้องหนึ่ง ที่ฉันสร้างเอาไว้
แต่มันน่ารักมากเลยนะ
มันไม่มีน้ำตาลนะแต่นั่นเป็นชาเยอรมัน
ฉันว่าน้ำตาลจะทำให้เสียรสชาติ ชาเยอรมันว่าไหม
ไม่รู้สิ
คุณเป็นชาเยอรมันถ้วยแรกของผม
แล้วคุณก็ชวนฉันไปเที่ยว
ผมว่าคุณเป็นคนชวน
ฉันเป็นคนกระตุ้นให้คุณพูด
ฉันรู้ว่าคุณมีผู้หญิงสวยอยู่หลัง 8
คุณรู้ได้ยังไงว่าผมทำงานที่ไหน
เรามีคนน่าสนใจตามรอยคุณ มาอยู่ในหลังที่ 3
- คุณไม่ควรบอกผมว่าคุณทำงานที่ไหน - กิตติศัพท์ของคุณว่าทำงานได้ยอดเยี่ยม มาก
ฉันอยากรู้ว่ามันเป็นอะไร
- พระเจ้า พวกเขาเจอคุณได้ยังไง - พวกเขาเจอพวกเราได้ยังไง
ฉันเป็นคนโชคดี
พวกเขามีผู้หญิงฉลาด ทำงานเป็นเสมียนที่ไปรษณีย์
ไม่เหมือนฉันที่มาทำงานภาษาเยอรมัน
ฉันจะสะสมโปรแกรมนั่นไว้
สุขสันต์ยามเย็น กับบราห์ม โดยสมาคมดนตรีแห่งเบลทช์ลี่ย์ปาร์ค
ผมขอดูที่คุณสะสมได้ไหม
ถ้าคุณอยากดู มันอยู่ข้างบน
นั่นห้องของเฮสเตอร์
แล้วนี่ของฉัน
คุณคงไม่ว่างเลย
นี่ที่ไหน
ล็อค เฟชานในสก๊อตแลนด์ ที่ฉันอยากไปอยู่ตอนแก่
ถ้าไม่ตายซะก่อน
คุณว่ามันสวยไหม
ทำไมคุณถึงมาเป็นนักคณิตศาสตร์
คุณชอบบวกเลขหรือ
ผมชอบตัวเลข
ตัวเลข ความจริง และความงาม เป็นสิ่งเดียวกัน
คุณจะรู้ว่าจะก้าวไปไหนเมื่อสมการ...
มันดูสวยงาม
คุณจะรู้ว่าตัวเลขมันเข้าใกล้ ความลับที่อยากรู้
ดอกกุหลาบเป็นแค่ตัวหนังสือธรรมดา
พระเจ้า นี่คุณทำอะไรลงไป
เขาทำอะไรลงไป
คุณเจอริโก้
คุณวอลเลซ
ผมมาตามหาแคลร์ผมเป็นห่วงเขา
ฉันหาผู้ชายได้เป็นโขยงที่เป็นห่วงแคลร์ แต่หาเหตุผลไม่ได้เลยว่า
ทำไมฉันไม่ควรไปหาตำรวจ
เธอเป็นคนแรกที่ตำรวจควรจะจับ
คุณวอลเลซกรุณาวางท่อนเหล็กนั่นลง และถ้าคุณรู้ว่าเขาอยู่ไหนได้โปรดบอกผม
เธอหายตัวไป
นั่นมันอะไรกันแน่
สัญญาณรหัสเยอรมันที่เราจับได้
ฉันก็มีความรู้เรื่องนี้เหมือนกัน
กลุ่มอักษร 5 ตัว
สัญญาณกองทัพเรือเยอรมัน ส่งเป็นกลุ่ม 4 ตัว นี่ต้องเป็น
ของกองทัพบกหรือกองทัพอากาศ
ดักจับได้ที่สถานีวิทยุโบมาเนอร์
ส่งระหว่างเวลา 3 ทุ่มครึ่งถึงเที่ยงคืน วันที่ 17 เม.ย. 9 วันมาแล้ว
แต่ไม่เคยถอดรหัสได้
คุณรู้ได้ยังไง
ถ้ามันผ่านเครื่องถอดรหัสแล้ว ตัวหนังสือธรรมดาจะพิมพ์ลงบนด้านหลัง
ทั้งหมดมาจากแหล่งเดียวกัน
คุณพอจะคุ้นๆ กับชื่อเรียกขานเอดียูไหม
คุณวอลเลซ
- เทวดาเต้นอยู่ข้างบน - อะไรนะ
เราเรียกชื่อมันแบบนั้น
เขาเป็นใครใครคือเอดียู
ฉันไม่รู้
แต่คุณหาได้
คุณรู้ตัวหรือเปล่าว่าพูดเรื่องอะไร
เราจะค้นหารหัสลับที่หายไป ทั่วทั้งเบลทช์ลี่ย์ไม่ได้
ถ้าเราจะหาแคลร์เราก็ต้องหาว่า เธอซ่อนอะไรไว้
คุณคิดว่าแคลร์เป็นคนทรยศหรือ
จะแปลกอะไรถ้าเธอเป็น
แปลกสินี่
เธออาจจะไปเที่ยวกับนายทหารที่ลืมแฟ้ม รหัสลับเอาไว้เธอเลยเอาไปซ่อนไว้
เพราะกลัวโดนตำหนิ
หรือเธออาจจะขโมยมันมาแล้วหลบหนีไป
คุณเป็นบ้าจริงๆใช่ไหม
ฉันคงจะบ้ามากกว่าถ้าไปมีส่วนร่วม เป็นนักสืบสมัครเล่นในเรื่องนี้
คุณวอลเลซ
คุณพูดเองว่าเธอหายไป
นี่เป็นเรื่องปกติหรือเปล่า
ปกติเธอจะกลับมาบ้านเพื่อเปลี่ยนเสื้อผ้า
เห็นไหมล่ะ
รู้ไหมว่าเธอคบใครอยู่
คุณสนใจเรื่องอะไรกันแน่
คุณติดต่อผมได้ที่ อาร์มสตรองเกสต์เฮาส์ถนนอัลเบียน
เอดียู คุณวอลเลซ
เทวดาเต้นอยู่ข้างบน
เธอช่างโง่เหลือเกิน
คนพวกนี้ทำอะไรแปลกๆ ฉันไม่เคยได้ยินว่า...
คุณเจอริโก้คุณมีแขกมาเยี่ยม
คุณใช้ห้องรับแขกได้
เราไม่อนุญาตให้แขกขึ้นไปหลัง 4 ทุ่ม
คุณนายอาร์มสตรอง คุณน่ารักมาก ที่เป็นห่วงเรื่องนี้
แต่ผมยินดีเสี่ยง ขอเพียงครั้งเดียว
คงไม่เป็นไรถ้าคุณมาจากเบลทช์ลี่ย์ปาร์ค
คุณวิแกรมจะรับโอวัลตินสักถ้วยไหมคะ
โอวัลตินหรือ
ผมไม่ได้กินโอวัลตินเลยตั้งแต่...
ไม่ดีกว่าครับ ร่างกายผมคงรับไม่ได้แล้ว
บ้านสวยมากเลยครับ
รูปล่าสัตว์ก็สวย
คุณล่าสัตว์หรือเปล่า
ห้องคุณอยู่ไหน ตรงนี้หรือ
น่าอยู่
มีอะไรให้ผมรับใช้คุณวิแกรม
มีบางอย่างที่ผมสงสัย
คุณเป็นคนที่ถอดรหัสเรือดำน้ำได้
ฉลองกันใหญ่
วันแห่งความสุขเลย จริงไหม
แล้วต่อมาคุณก็สติแตก
เกิดอะไรขึ้น
เรื่องส่วนตัว
ผมจะไม่บอกใคร
เรื่องแปลกเกี่ยวกับสงครามคือ
ยามสงบ คนอยู่ในที่ๆ ควรจะอยู่
แต่พอสงครามเกิดขึ้น และชีวิตไม่สดใสอีกต่อไป
คนชั้นกรรมกรกลายเป็นวีรบุรุษ
และเมียของเขากลายเป็นผู้หญิงสำส่อน
- ถ้าคุณอยากจะพูดแค่นี้ - และที่น่าสนใจที่สุดคือ
นักศึกษาถูกลากออกมา จากมหาวิทยาลัย มาสู่ชีวิตที่แสนหรูหรา
ที่เบลทช์ลี่ย์คุณมีชื่อเสียง ราวกับนักบินเครื่องบินรบ
ผู้หญิงที่คุณไม่เคยอาจเอื้อมถึงอ่อนระทวย ตรงหน้าคุณด้วยความคิดที่ว่า
คุณคืออัจฉริยะ
โรงเรียนสายลับคงสอนให้คุณตดทางปาก
ผมกำลังพูดถึงคุณกับผู้หญิง ชื่อแคลร์โรมิลลี่
เรากำลังเป็นห่วงเธอ
ซึ่งหายไปอย่างเป็นทางการ 14 ชั่วโมง ซึ่งที่จริงน่าจะเป็น 48 ชั่วโมง
ไม่มีใครเห็นตั้งแต่ เธอเลิกงานเมื่อวันพฤหัส
รู้สึกจะเป็นเพื่อนสนิทของคุณนะ
- ผมไม่ได้เจอเธออีกตั้งแต่... - ใช่
ได้ข่าวจากเธอบ้างไหม
ไม่
นอกจากโปสการ์ด
ลองนึกดูให้ดีๆ ซิ
จะได้ไม่ตอบผิดๆ
คืนนี้คุณได้ไปที่บ้านพักของเธอหรือเปล่า อย่าคิดนาน
- ไป - ไปใช่สิ
ขอนั่งได้ไหม
ผมจากไป 1 เดือน
ผมอยากไปเยี่ยมเธอ
คุณเคยพูดเรื่องงานกับเธอไหม
ไม่เคยพูด
อย่างเช่นเรื่องปืน มีหรือเปล่า
ปืนหรือ
ปืนจากพิพิธภัณฑ์ของคุณ
ได้มาจากเรือดำน้ำเยอรมัน พร้อมด้วยหนังสือถอดรหัส
กับของจิปาถะที่คุณเอามา ของบางอย่าง ที่ไม่เหมาะสมที่ผมจะแกล้งทำเป็นมองไม่เห็น
คนดีอย่างคุณไม่น่าจะรู้นะ
ขอตรวจเสื้อโค้ทหน่อยได้ไหม
เสื้อที่คุณใส่
- หวังว่าคงไม่รังเกียจนะ - ผมกำลังจะรังเกียจ
คุณคงเข้าใจผมนะ
วันหนึ่งเยอรมันทำให้เราถอดสัญญาณไม่ได้ ในทะเลแอตแลนติคเหนือ
วันต่อมาแฟนของนักถอดรหัสหายไปเฉยๆ
- นักถอดรหัสกลับมาปืนมันวาววับหายไป - เธอไม่ใช่แฟนผม
งั้นเธอเป็นอะไร
เราเคยคบกันอยู่ราว 1 เดือน
นี่เป็นสาเหตุใช่ไหม
อะไรนะ
แคลร์โรมิลลี่เป็นสาเหตุให้คุณ เป็นบ้าใช่ไหม
วันนั้นมีคอนเสิร์ต
ผมไปคนเดียว
คุณนี่เอง
คุณเจอรองเท้าแก้วของฉัน
หลังจากนั้นแคลร์เฮสเตอร์ ที่เช่าบ้านร่วมกัน
และผมเราออกมาด้วยกัน
อาทิตย์ต่อมา เราจะไปดูคอนเสิร์ตของบ๊าค
เราต้องไปให้ได้
ฉันไปไม่ได้ฉันอยู่กะกลางคืน
เฮสเตอร์น่าสงสารจริงๆ
"น่าสงสารจริง" วลีที่เธอชอบใช้
ผมก็เลยชวนเธอ
คุณคงไม่ว่าฉันใจกล้าเกินไปนะ เราไปด้วยกันไหม
ใช่ คุณเป็นคนชวนเธอ
ต่อจากนั้นล่ะ
ต่อจากนั้นหรือ
เป็นเดือนที่ผมมีความสุขที่สุดในชีวิต
แต่อาจไม่ใช่ของแคลร์
- คุณเต้นได้ - ผมเต้นไม่ได้
ต้องได้สิพร้อมหรือยัง
1-2-3-4-5-6-7-8...
- ขอโทษ - คุณเต้นไม่ได้
แคลร์
- ขออนุญาตนะ - จะเป็นอะไรไหม
เป็นคลับโปรดของฉัน
ของผมเหมือนกัน
ฉันเชื่อค่ะ
คุณได้คูปองเติมน้ำมัน วิ่งไปมาลอนดอนได้ยังไง
เป็นความลับค่ะที่รัก
ฉันรู้จักเจ้าหน้าที่
จริงหรือ รู้จักได้ยังไง
ไม่ใช่อย่างที่คุณคิดหรอกนะ
คุณจำเป็นต้องรู้ทุกอย่างเลยหรือ
ผมไม่รู้ว่าทำไมคุณชอบผม
แต่งงานกับผมเถอะก่อนที่คุณจะเปลี่ยนใจ
- ทอม อย่า - ผมรักคุณ
เราไม่ควรรักกันระหว่างสงคราม เราไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ผมรักคุณ
ผมรักคุณจริงๆ
ไม่ มันเป็นกระท่อม
- นั่นเป็นรหัสใช่ไหม - ใช่
ฉันอยากเห็นห้องนอนคุณ
เจ้าของบ้านห้าม
ของฉันก็เหมือนกันเฮสเตอร์อยู่บ้าน
ฉันจะเงียบเหมือนหนูเลย สัญญา
คุณนอนกับเธอหรือ
ผมจะถือว่านั่นเป็นคำตอบว่าใช่
- ต่อมาคุณก็ทะเลาะกับเธอ - ทะเลาะหรือ
ไม่ใช่
แคลร์ที่รัก
ขอโทษค่ะที่รัก
คุณนอนต่อเถอะ
คุณทำอะไรน่ะ
ฉันกำลังตรวจดูของคุณ
ไม่มีรูป
ก็คุณไม่เคยให้รูปผมเลย
คุณมีความลับมากเลยใช่ไหม
ผมไม่มีความลับกับคุณกลับมาที่เตียงเถอะ
นี่อะไร
ปัญหาเอนไซดุง เมื่อมันอยู่บ้านคืออะไร
มันเป็นงานที่ผมทำตอนอยู่แคมบริดจ์
เป็นเครื่องมือตามทฤษฎีที่ว่า...
ตามทฤษฎีแปลว่ามันไม่มีอยู่จริงงั้นหรือ
กลับมาที่เตียงเถอะ
เอาไอ้นี่ล่ะ
ฉันต้องมีอะไรของคุณเก็บเอาไว้
เอาคืนมา
ทำไม
เพราะมันไม่มีความหมายกับคุณ แต่กับผมมันสำคัญมาก
ฉันฉลาดไม่พอหรือที่รัก
- ขอร้อง แคลร์ - ไม่
เอามานี่
ไม่ตลกเลย แคลร์
แคลร์ผมขอโทษอภัยผมด้วย
ผมเสียใจจริงๆ
แคลร์
เธอคงจากคุณไปสิ
ทำไมคุณไม่ตอบจดหมายผม
คุณคบคนอื่นหรือเปล่า
ฉันคบคนอื่นอยู่ตลอดเวลา
ใช่
เธอจากผมไป
ไม่ใช่แน่คุณเจอริโก้
ผมไม่เชื่อว่าเป็นเหตุผลอันนั้น ต้องไม่ใช่แน่ๆ
คุณแปลกใจหรือเปล่าตอนที่พวกเขา บอกว่านายพลเรือโดนิทซ์
สั่งเปลี่ยนรหัสทางอากาศของกองทัพเรือ
เยอรมันกลัวว่ารหัสลับจะถูกถอด
เยอรมันเชื่อว่ารหัสลับไม่มีวันจะถอดได้ เพราะต้องใช้เวลาเป็นพันปี
ที่จะแกะการเซ็ทแต่ละชุดให้ออกมาเป็น ตัวหนังสือธรรมดา
แล้วจู่ๆ ก็เปลี่ยนแปลงมันใหม่
รหัสลับที่ต้องพึ่งคนมันปลอดภัยที่สุด แต่เรื่องนี้เราไม่ใช้คน
ใช่หรือเปล่า
คุณเจอริโก้
- ใช่ - ใช่สิ
เยอรมันไม่รู้ถึงศักยภาพของเรา
ตอนนี้พวกมันรู้ว่ารหัสทางอากาศ ถูกถอดได้ก็เพราะมีคนบอกมัน
ถ้ามีใครบางคนบอกพวกมันว่าเราทำยังไง
เครื่องจักรสมองกลของคุณ
หมุนตลอด 24 ชั่วโมง
โปรแกรมมาอย่างดี ขอบคุณสมองกล ที่ลดการหาตัวอักษร
เหลือแค่ 2-3 ล้านครั้งต่อ 1 ตัวอักษร
นี่เป็นโอกาสที่จะชนะ
ผมมีรายชื่อคนที่อาจเป็นผู้ทรยศอยู่นี่
คุณเป็นหนึ่งในนั้น
คอมมิวนิสต์
คนต่างด้าว
อัจฉริยะที่ใกล้บ้า
ทั้งหมดนี่เป็นตัวอันตราย
แต่ในรายชื่อทั้งหมดนี้
มีเพียงคุณที่เข้าไปยุ่งเกี่ยว กับผู้หญิงผมทองที่หายไป
ตอนนี้คุณไม่ต้องห่วงเรื่องนี้แล้ว
คนที่นี่ฉี่กันที่ไหน
ทางขวามือคุณ
ราตรีสวัสดิ์คุณอาร์มสตรอง
พูดกับผม คุณอยากรู้อะไร
คุณอยากรู้เรื่อง ชาร์คใช่ไหม
ความลับทุกอย่าง ถามผมสิ
ถามผมสิ ผมจะบอกคุณ
คนน่าสงสาร
คุณหลงฉันจนโงหัวไม่ขึ้น
ได้ยินข่าวล่าสุดหรือเปล่า
ชุดชั้นในเจอหนุ่มมะกันเข้าเป็นหลุดทุกที
พูดน่าเกลียด
จดหมายถึงคุณค่ะ
เทวดาเต้นรำข้างบน หลังพิธีโบสถ์เช้า
ปกปักษ์ร่างกายและวิญญาณ เพื่อไปสู่ชีวิตนิรันดร
รับขนมปังนั้ไปกินเพื่อระลึกถึงพระเยซู ที่พลีชีพแทนท่าน
ขอบคุณสำหรับจดหมาย
ผมเข้าใจว่าคงเป็นเรื่องแคลร์
ได้ข่าวอะไรบ้างไหม
เธอยังไม่ได้กลับบ้าน
แต่คุณมีอะไรจะบอกไหม
ไม่รู้ทำไมฉันต้องช่วยคุณ
เอดียูเป็นสัญญาณเรียกขาน ของกองทัพทหารนาซริทเท่น 537
หน่วยยานยนต์ทัพบกเยอรมัน ที่ตั้งอยู่ในยูเครน
ข้อความของมันเป็นรหัสมาตรฐาน เพื่อการบุกรัสเซีย
เราเรียกมันว่าเคสเทรล
เคสเทรล
- มีแค่นี้หรือ - ครับ
ข้างล่างมีอีกหรือเปล่า
เจอบ้างไหม
มี 7 ข้อความส่งไปให้เอดียู เราดักจับได้ในเดือนมี.ค. และเม.ย.
ไม่นับอีก 4 ข้อความเดือนเม.ย.ที่คุณพบ ฉันจดวันที่และเวลาที่ดักจับได้เอาไว้
ไปไกลๆ
ไปให้พ้น
สายลับไม่ขโมยสัญญาณของศัตรู
มันยังไม่ได้ถูกถอดรหัส
ทำไมขโมย 4 ข้อความที่ตัวเองอ่านไม่ออก
ต้องขโมยเพื่อเอาไปอ่าน
ขโมยเพื่อเอาไปอ่าน
แต่ไม่มีทางที่จะอ่านได้
ทำไมไม่ได้
ทำไม่ได้คือมัน...
คุณเชื่อผมสิ
พระเจ้าช่วย เจออีกคนแล้ว
ฉันเหมือนกับเดินเป็นวงกลมเจอผู้ชาย ที่คิดว่าตัวเองฉลาดคนแล้วคนเล่า
คอยบอกฉันว่าอะไรควรรู้อะไรไม่ควรรู้
ในที่สุดก็จบลงตรงนี้
ตกลงเธอต้องการจะอ่านอะไร
ขอโทษผมบอกคุณไม่ได้
แต่คุณขอให้ฉันแอบเข้าไปในห้องเอกสาร ต้องเสี่ยงต่อการถูกสอบสวน
ลาก่อน
ให้ตายสิ
คุณวอลเลซ
เธออยากได้เครื่องจักรเอ็กซ์ของเรา
ทุกวันเราต้องเซ็ทเครื่องจักรเอ็กซ์ ให้เหมือนกับเครื่องถอดรหัสของเยอรมัน
มิฉะนั้นเราจะได้คำที่ไม่รู้เรื่อง จากคำที่ไม่รู้เรื่อง
และการเซ็ทเครื่องจักรทุกวันเป็นงานที่ยาก
จึงต้องมีนักถอดรหัสเข้ามาเกี่ยวข้อง
เป็นยังไง
เราต้องมีความรู้รอบตัว
สมมุติว่ารหัสบอกว่า "หลุมฝังศพ"
ถ้าผมรู้ว่าใครถูกฝังที่นี่
ผมก็จะรู้ว่ารหัสหมายถึงอะไร
เพื่อเป็นอนุสรณ์แด่แมรี่เจน ฮอกิ้นส์
นี่คือความรู้รอบตัว
พอคุณตั้งเครื่องจักรเสร็จแล้ว คุณพิมพ์รหัสเข้าไป
ถ้าหากมันออกมาเป็นคำที่ไม่รู้เรื่อง แสดงว่าคุณตั้งผิด
ถ้ามันออกมาว่าแมรี่เจน ฮอกิ้นส์ หมายถึงวันนั้นคุณถอดรหัสได้ถูกต้อง
แคลร์ไปได้คำตอบเคสเทรล เมื่อวันที่ 17 เม.ย. จากไหน
เธอทำไม่ได้
นอกจากมีคนช่วย
ข้อมูลเคสเทรลเก็บไว้ที่ห้อง 6
ห้องของคุณ
ตกลงฉันก็เป็นคนทรยศด้วยสิ
เธออาจจะได้เครื่องเอ็กซ์จากคุณก็ได้
เครื่องจักรเอ็กซ์ทำงานตลอด 24 ชั่วโมง
เสียใจด้วยนะ
ทางตัน
นี่
7 ข้อความแรกของ เอดียู ถูกถอดรหัสแล้ว
แล้วเราทำยังไงกับข้อความพวกนี้
เราต้องแปลภาษาเยอรมันเป็นอังกฤษ เป็นงานของแคลร์
ทำไมหรือ
งั้นมันก็ถูกรวบรวมเอาไว้ ในกองทะเบียนกลาง
คุณเคยไปที่นั่นไหม
เคยไปครั้งสองครั้งไปเช็ค...
ไม่ไม่มีทาง
ตรวจหลักฐานหรือขอยืม
ตรวจหลักฐาน
- แผนก - ห้อง 6 ควบคุม
มันเป็นอะไร
รหัสเคสเทรลเดือนมี.ค. และเม.ย.
หมอนี่มีทีเด็ดอยู่เรื่อยเลยนะ
มีเซอร์ไพรส์ตลอด
แต่เรื่องมันซับซ้อน
ขอโทษที่ทำให้รอนาน
ฉันไม่เคยเห็นแบบนี้มาก่อนเลย
แฟ้มว่างเปล่าหรือ
มีโน้ตพิมพ์ไว้ว่าวันที่ 17 เม.ย.
อ้างถึงการสอบสวนจากออฟฟิศท่านนายพล
แล้วคืนนั้น ข้อความ 4 ชิ้นสุดท้าย ถึงเอดียูเข้ามาโดยไม่มีใครสังเกต
ยังไม่ได้ถอดรหัส ยังไม่ได้เข้าแฟ้ม
แคลร์เอากลับบ้านไปซ่อนไว้
ใครคือท่านนายพล
หัวหน้าหน่วยข่าวกรองพิเศษ
เขารับคำสั่งโดยตรงจากนายกรัฐมนตรี
ทางตันอีกแล้ว
อาจจะ...
อาจจะไม่
ฉันมีความรู้เรื่องการสืบหาพวกนี้
คุณออกนอกเขตที่ทำงานของคุณ
คุณเมอร์มาเจ้น
คุณกำลังทำอะไร
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม
ห้องเครื่องต้องการวิธีตั้งรหัสเคสเทรล ของเมื่อ 2-3 อาทิตย์ก่อน
พวกเขาเจอรหัสที่ดักได้ตกอยู่หลังโต๊ะ
ทำตกได้ยังไง
ฉันรู้...
อย่าไปบอกใครนะ
ที่จริงเป็นเพื่อนของฉันเองน่ะ
พวกผู้หญิงก็เป็นอย่างนี้
ผมควรจะรายงานหัวหน้าคุณในเรื่องนี้
แต่...
ถ้ามีอะไรตอบแทนบ้างก็จะดี
ตายล่ะ
คุณเมอร์มาเจ้น
แล้วเมียคุณจะพูดว่ายังไง
วิธีเซ็ทเคสเทรลทั้งหมด ของเดือนมี.ค. และเม.ย.
เหลือเชื่อจริงๆ
อย่างน้อยเราก็จะได้อ่าน อันที่คุณเจอในห้องของแคลร์
ผมเผามันไปแล้ว
คุณทำอะไรนะ
สวัสดีทอม
ฉันนั่งด้วยคนได้ไหม
พูดเป็นเล่นน่ะ
ฉันพูดจริง
เวอร์จิเนีย วูลฟ์จมน้ำตายนี่เป็นคุณ ประโยชน์กับวงการวรรณกรรมอังกฤษมาก
ที่จริงเรากำลังจะไปพอดี
อย่าทำเสียของ เนื้อปลาวาฬบำรุงสมอง
คุณเผามันไปแล้วหรือ
ผมถูกเจ้าคนชื่อวิแกรมจาก หน่วยข่าวกรองพิเศษมาซักไซร้ผมกลัว
แต่ที่แย่ที่สุดคือผมน่าจะอ่านมันออกไปแล้ว
ทำยังไง
ผมไม่ต้องใช้เครื่องเอ็กซ์เรามีเครื่องถอด รหัสอีนิกม่า ตัวจริงอยู่ในพิพิธภัณฑ์
คุณรู้เรื่องนี้เมื่อไหร่
ผมรู้อยู่แล้วแต่ผมลืมไป
คุณลืม
อัจฉริยะอย่างคุณนี่นะ
ฉันชนะการแข่งปริศนาอักษรไขว้ ในหนังสือพิมพ์
ฉันชนะผู้ชาย 2 คน
ตอนนี้เราทั้ง 3 คนถูกเกณฑ์มาทำงาน ที่เบลทช์ลี่ย์
ตอนนี้เขา 2 คนเป็นนักถอดรหัส
ส่วนฉันเป็นพนักงานเก็บเอกสาร
ถ้าฉันเป็นสาวตระกูลดีจบจากโรงเรียน มันจะเป็นอีกเรื่องหนึ่ง
ได้เวลาฉันต้องไปเข้ากะแล้ว
แล้วคุณล่ะ
ยังอีกสักพักหนึ่ง
เธอเคยพูดอะไรถึงผมบ้างไหม
เธอคงชอบคุณ
ดูจากที่เธอพูดกับคนอื่น
แฟนเธอเป็นต้น คุณบอก
ผลกระทบจากโรมิลลี่
ทันทีที่มอง หายนะต้องตามมา
เธอคบใครอยู่
ผมเพียงอยากสืบดู ผมรู้ว่าคุณคิดยังไงกับผม
ไม่ คุณไม่รู้หรอก
ผมรู้สึกเหมือนเป็นไอ้งั่ง
แต่คุณก็ไม่ได้เอาคู่มือการเซ็ทเคสเทรล ไว้ในกางเกงใน
นี่...
ฉันไม่รู้ว่าเธอกำลังคบใครอยู่
แต่ฉันว่าวันนี้เราพอแค่นี้เถอะ เห็นด้วยไหม
ไปล่ะนะ
คุณวอลเลซ
ผมโดนแคลร์ครอบงำเลยไม่เห็น อะไรอย่างชัดเจน
อะไรล่ะ
ว่าคุณน่าสนใจมาก
ผมว่าคุณสมบูรณ์แบบจริงๆ
ทอม ดีจังที่คุณมาถึงนี่ได้
- ฉันไม่รู้ว่าสกินเนอร์พูดอะไร - ปิดประตูด้วย
เขาต้องการตัดนายออก
ส่งเขากลับไปแคมบริดจ์ ครั้งนี้ให้เจ้ากะเทยนี่เดินไป
ฉันมีตั๋วรถไฟของนายอยู่นี่แล้ว
ตอนนี้กำลังยุ่ง
อย่าทำอย่างนี้บอกเขาว่า นายอยากให้เวลาฉันอีก 2-3 วัน
ทำไม
บางทีฉันอาจถอดรหัสชาร์คได้
นายเองเป็นคนพูดว่า มันทำไม่ได้ภายใน 4 วัน
เป็นนายที่ทำให้สกินเนอร์ ดูเหมือนตัวตลกต่อหน้าผู้อื่น
ตอนนี้นายอยากให้ฉันกลับบอกเขา
ไปให้พ้นให้ตายสิ
ขอโทษเพื่อน สวัสดีโทมัส
คุณมาฟังไอ้นี่ดีกว่า
มีสัญญาณยาว 2 ครั้ง จากศูนย์บัญชาการ เรือดำน้ำในช่วง 12 ชั่วโมงที่ผ่านมา
อันแรกก่อนเที่ยงคืนเล็กน้อย อีกอันหลังเที่ยงคืนออกซ้ำ 2 ครั้ง
จากนั้นก็เงียบ
เรือดำน้ำเยอรมันเงียบหมด
คุณพระช่วย
เรือดำน้ำกำลังเตรียมโจมตี
คาดว่ามี 12 ลำห่างกัน 2 ไมล์ อาจแบ่งเป็น 2 หรืออาจจะเป็น 3
ซุ่มโจมตีเรา
ครอบคลุมหลายร้อยไมล์ทะเล
ครั้งนี้เราไม่รู้ว่ามันอยู่ไหน
และที่สำคัญก็คือ...
วิทยุเงียบโดยสิ้นเชิง
แล้วมันจะเป็นยังไง
ถ้าขบวนเรือเราโชคดี
รอดพ้นจากการโจมตีหรือถ้าโชคไม่ดี
แล้วเรือดำน้ำลำแรกโจมตีขบวนเรือ 1 ขบวน แล้วส่งสัญญาณวิทยุบอกเรือดำน้ำลำอื่น
ส่งยังไง
อย่างย่อที่สุดใช้คู่มือแปลสัญญาณแบบย่อ
มันลดข้อมูลที่จำเป็นให้เหลือเพียง อักษรไม่กี่ตัวเมื่อเห็นขบวนเรือ
จะแจ้งตำแหน่ง เส้นทาง ความเร็ว
มันออกอากาศซ้ำทุก 2 ชั่วโมง
พอเรือดำน้ำลำอื่นรับสัญญาณได้ ก็จะแล่นมารวมตัวกันที่ขบวนเรือของเรา
และส่งสัญญาณบอกเมื่อเจอเรือเรา
ส่งสัญญาณบอก
มันจะตามขบวนเรือเราไปจนกระทั่งค่ำ
มันชอบโจมตีในความมืด
เรามีเวลาน้อยกว่าที่คิดไว้
ประมาณว่า 1 วันหรือ 1 วันครึ่ง เป็นอย่างมาก
แมรี่เจน ฮอกิ้นส์
เทพพยากรณ์พูดแล้ว
พวกมันเปลี่ยนรหัสอากาศ แต่ไม่ได้เปลี่ยนรหัสสัญญาณแบบย่อ
เป็นวิธีที่เราจะถอดรหัสชาร์คได้
จับสัญญาณขณะที่มันเจอเรือเรา
เข้าใจหรือยัง
มันคือขบวนเรือของเราที่เรือดำน้ำ ส่งสัญญาณแจ้งข่าว นี่คือสูตรที่เราค้นหาอยู่
นายได้ข้อมูลพอหรือยัง
คุณต้องการสัญญาณมากขนาดไหน
1 กลุ่มอักษรตอนที่มันเจอเรือของเรา 1 กลุ่มสำหรับพิกัดเรือ
1 กลุ่มสำหรับเส้นทางเรือ 1 กลุ่มสำหรับความเร็ว
5 กลุ่มอักษรสำหรับสัญญาณ ที่มันส่งซ้ำทุก 2 ชั่วโมง
ติดตามขบวนเรืออาจจะ 1 หรือ 12 ชั่วโมง นั่นเป็นอักษร 25 กลุ่ม
เรือดำน้ำจะแล่นมารวมกันกี่ลำ 8 หรือ 1 ลำ
แต่ละลำจะส่งสัญญาณทุก 2 ชั่วโมง
พระเจ้าเขาพูดถูก
เขาค้นพบสูตรแล้ว
ยอดเยี่ยม
บูชายัญ
เราไม่เคยถอดรหัสจำนวนมากขนาดนี้
สัญญาณที่ดักจับได้จะทำให้เราได้สูตร กลุ่มอักษรเป็นร้อย
และเรามีคู่มือถอดสัญญาณแบบย่อ อยู่ในพิพิธภัณฑ์
เขาพูดถูกเพื่อน
กุญแจเข้าพิพิธภัณฑ์อยู่ไหน
ให้ตายสิทอม
เรามาที่นี่เพื่อป้องกันขบวนเรือ ไม่ใช่เอามาบูชายัญ
นายก็รู้ว่าข้างนอกนั่นเป็นยังไง
ความสำเร็จของแผนนี้ ต้องขึ้นอยู่กับการจัดการให้ถูกฆ่าหมู่
ไม่เราไม่ได้จัดการอะไร อะไรจะเกิดขึ้นก็ต้องเกิดขึ้น
แต่ถ้าเราสามารถใช้มันให้เป็นประโยชน์ เราจะสามารถถอดทุกๆ สัญญาณ
ที่ส่งจากเรือดำน้ำในน่านน้ำสากล ตลอด 24 ชั่วโมง
- รวมทั้งรหัสทางอากาศด้วย - ใช่
เราจะได้ตัวหนังสือธรรมดา เราจะเริ่มทำรหัสทางอากาศขึ้นมาใหม่
นี่จะทำให้เรามีโอกาสชนะ
แล้วเราจะป้องกันขบวนเรือ ของเราได้อีกมาก
นายได้กลับมาทำงานอย่างเดิมแล้ว เพื่อนยาก
มีหนังสืออ่านแล้วสับสนจากโบมาเนอร์
คุณแชมเบอร์เลน ช่วยตรวจสอบกับแฟ้มของเราหน่อย
แพมโบมาเนอร์เก็บสำเนาทุกอย่าง ที่ส่งให้เราหรือเปล่า
ใช่ทุกอย่างอยู่ในแฟ้ม
ขอบคุณ
ฮัลโหล ขอสายคุณโบมาเนอร์ 392
คุณวอลเลซ
ห้ามแขกผู้หญิงขึ้นข้างบน นั่นเป็นกฎ
คุณเจอริโก้ตื่นๆ
มันยังไม่จบเราต้องขอยืม เครื่องถอดรหัสของคุณ
คุณได้ยินหรือเปล่า
ก๊อบปี้แผ่นแรกส่งตรงไปยังคนของคุณ ทางเทเล็กซ์
หรือทางคนขี่มอเตอร์ไซค์ ขึ้นอยู่กับความเร่งด่วน
ก๊อบปี้แผ่นที่ 2 เราเก็บเอาไว้
เผื่อว่าอ่านไม่ออก
เราขอดูได้ไหม
ได้ถ้าคุณอยากดู
มันมีไม่มากหรอก
เป็นความกรุณากับเรา คนจากศูนย์ใหญ่มาเยี่ยมศูนย์เล็ก
คุณมีมารยาทที่พูดอย่างนั้นแต่...
ส่วนใหญ่ที่เรามีไม่ค่อยมีประโยชน์ ถ้าไม่ได้จากศูนย์คุณ ผู้พัน
เราเก็บมันไว้ 2-3 เดือน
เคสเทรล
เข้าแฟ้มเป็นระยะๆ
ชุดนี้ดักจับได้จากชายแดนด้านจะวันออก
เคสเทรล บัซซาร์คไคท์
- คุณดักจับสัญญาณทุกอย่างเลยหรือ - ถูกต้อง
ยกเว้นมีอยู่ช่วงหนึ่ง อาทิตย์ที่แล้ว
เคสเทรลใช่ไหม
ใช่ คุณเมอร์มาเจ้นหัวหน้าของคุณ
มาที่นี่แบบตื่นตกใจ
ไม่ต้องดักจับเอดียูอีกแล้ว ไม่ตอนนี้และตลอดไป
มันเรื่องอะไรกัน
คำสั่งจากเบื้องบน
เราเพิ่งส่งสัญญาณที่ชัดเจน 4 ชิ้นขึ้นไป
เป็นเคย์คนนี้ที่ดูแลสถานีของเรา
ทำงานต่อไป
ใช่เอดียูใช้เทคนิคมอร์สโค้ดที่เก่งมาก พลิ้วเหมือนนักเปียโน
เยอรมันยังส่งอยู่ใช่ไหม
แน่นอนแต่ฉันไม่บันทึกมันอีกแล้ว
แต่เมื่ออาทิตย์ที่แล้วเขาส่งเยอะมาก
ขอโทษนะคะ
คุณบอกว่าคุณทำอะไรนะ คุณ...
เจอริโก้ผมคงบอกไม่ได้
เป็นเรื่องของความปลอดภัย
ผู้พัน
คุณบอกว่าคุณมีเครื่องจักรกี่เครื่องนะ
ที่นี่มี 48 เครื่อง กับอีก 39 เครื่อง ที่กองทัพอากาศ
ขอโทษนะคะ
ถ้าคุณสนใจตอนนี้เยอรมันกำลังส่งเอดียู
ฮิตเลอร์จงเจริญ
อย่าหาว่ารบกวนเลยนะคะ
แต่มันสำคัญใช่ไหม
ฉันรู้ว่าไม่ควรจะถาม
คือไม่มีใครบอกอะไรเราเลย
คุณคงใกล้ชิดกับมันมาก มันสำคัญใช่ไหม
ใช่ครับ
อยู่ในนี้เห็นสงครามแค่เสียงบี๊บๆ ไม่มีสาระอะไรเลย
ใช่เราอยู่ใกล้ชิดกับมันมาก
และมันสำคัญมาก
สัญญาณเอ.ดี.ยู. 11 ข้อความและบันทึก
รถมาแล้ว ผู้ชายกับผู้หญิง รถเปิดประทุน 2 ที่นั่ง
ต้องให้ไปเชิญให้หยุดไหมนี่
จับเขาให้ได้
คุณเจอริโก้หยุด
ระวัง
บ้าจริงๆ
ยอดเยี่ยม คุณเจอริโก้
เห็นไหมว่าภายใต้สถานการณ์หนึ่ง
เราน่าจะเรียกชื่อต้นกันได้แล้ว
เฮสเตอร์
ทอม
ตรงนี้น่าจะดี
มันดูร้างพอ
มันเป็นจุดสนใจ
บ้านแสนสุข
- เขาจะทำยังไงถ้าจับเราได้ - สับเราให้เป็ดกิน
น่ารักมาก
เอาล่ะ
บันทึกของโบมาเนอร์เดือนมี.ค.และเม.ย.
และสัญญาณที่จับได้เมื่อวันที่ 28 มี.ค.
3 เม.ย. 9 เม.ย.
15-16-17
และวิธีเซ็ทรหัสเคสเทรล
เอาอันล่าสุดก่อน
อาจอธิบายได้ว่าทำไมแคลร์หายไป
ตกลง การตั้งเฟืองของวันที่ 17 เม.ย.
354
อาร์เอ็กซ์โอ
- ลำดับปลั๊กไฟ - เอโอ อีเอ็ม
ไฟฟ้าวิ่งจากคีย์บอร์ดไปยังหลอดไฟ โดยผ่านเฟืองและปลั๊กไฟ
และทุกครั้งที่เรากดคีย์บอร์ด
มันจะเปลี่ยนทางเดินของกระแสไฟ
กดคีย์ตัวเดิม 1 ครั้ง
มันจะเปิดไฟต่างดวงกัน 1 ดวงเราไม่มีทาง รู้เลยว่าไฟจะติดที่อักษรตัวไหน หัวดีจริงๆ
รหัสข้อความเอ็กซ์เอ ที
- พร้อมหรือยัง - พร้อมแล้ว
วาย
เค
อี
เอ
ดับเบิ้ลยู
ซี
ยู
แซด
เอ็ม
วี
คิว
เอ็กซ์
มันไม่ถูกใช่ไหม
มันไม่เป็นภาษาเยอรมัน
ทำต่อไป บางครั้งคนพิมพ์ก็พิมพ์ส่งเดช
ทำต่อไป
เค
แซด
อี
อาร์
โอ
เอ
เอฟ
ดี
ใช่ภาษาเยอรมันหรือเปล่า
เร็วเข้า พ่อคนเก่ง
ไม่ใช่เสียใจด้วย อาจเป็นรหัส 2 ชั้น หรือไม่ก็เราเซ็ทผิด อ่านไม่รู้เรื่องเลย
ผมเกรงว่าคงต้องบอกคุณให้เร็วๆ หน่อย
คันโรงนา
นี่คือคุณเลเวอเร็ต
สารวัตรนักสืบเลเวอเร็ต
เขาอยากรู้ว่าคุณกำลังทำอะไร
แต่ต้องทำอันดับแรกก่อน
คุณเคยมาที่นี่แล้วใช่ไหม
แล้วคุณล่ะ
เชิญมาดูทางนี้ครับ
ได้โปรดพูดกับผม
คุณอยากรู้อะไร
ผมจะบอกคุณทุกอย่าง
ระวังหน่อย
คุณอยากรู้เรื่องชาร์คใช่ไหม
ความลับทุกอย่างถามผมสิ
ผมมีอะไรจะให้พวกคุณดู
เตรียมสมุดจดได้เลย
คุณวอลเลซก่อน
ผมจะให้พยานคนที่หนึ่งดู
เสื้อโค้ทของผู้หญิงสีเทา
ขลิบด้วยกำมะหยี่สีดำ
ป้ายเขียนว่าฮันเตอร์เบอร์ลิงตันอาเขต
และคำตอบของพยานคือ
ใช่ค่ะ
ใช่
ชิ้นต่อไป
รองเท้าส้นสูงผู้หญิงสีดำ
ส้นหักไป
และคำตอบของพยานคือ
ใช่ค่ะ
มันเป็นบ่อดินเก่า
พวกเขาสร้างเมืองจากหินที่นี่
น่าคิดนะขุดหลุมลงไปจากหลุมเดิม
มันลึกแค่ไหน
6-7 ฟุตตรงกลางสระ
เราคงต้องใช้เรือดำน้ำหา
ผมอยากจะจับคุณมาก
แต่เรายังไม่เจอศพ
ตอน 1 ทุ่ม 45 สารวัตรเลเวอเร็ต จะพาคุณกลับ
ผมว่างานของคุณใกล้จะมาถึงแล้วล่ะ
ทุกคน
ตามสบายทุกท่าน
ผมแค่แวะมาเยี่ยม
พวกคุณคงตระหนักดีว่าที่นี่สำคัญมาก
ผมคงไม่ได้เว่อร์เกินไปถ้าจะพูดว่า...
งานที่นี่จะเป็นจุดเปลี่ยนของสงคราม
- งั้นก็หุบปากซะสิ - การรบครั้งใหญ่
อาจจะเป็นขบวนเรือรบใหญ่ที่สุดที่เคยมี กำลังจะเริ่มต้น
เมื่อ 3 ชั่วโมงมาแล้ว
ขบวนเรือเอชเอ็กซ์ 229 เอ 229 และเอสซี 122
ได้เข้าไปอยู่ในเขตปฏิบัติการ ของกองเรือดำน้ำเยอรมัน
ในประวัติศาสตร์อันยาวนาน ของเกาะอังกฤษ
-เราเคยตอบรับการท้าทายมากกว่า 2-3 ครั้ง -คำพูดของเชคสเปียร์กำลังมา
ท่ามกลางอุปสรรคขวากหนาม เราอาจจักเด็ดดอกไม้ได้อย่างปลอดภัย
ฉะนั้น ท่านสุภาพบุรุษ
เริ่มกันเดี๋ยวนี้เลย
มาเต้นกันหน่อย
มาน่ะมาเต้นกัน
- ฉันเต้นไม่เป็น - เต้นได้สิง่ายจะตาย
- ไม่ได้จริงๆ - เอาสิขวาซ้าย
ซ้าย ซ้าย
เดี๋ยวเธอก็เข้าใจ
ใครช่วยบอกฉันอีกทีได้ไหม
เราอยากให้เรือดำน้ำเยอรมัน เจอขบวนเรือของเราหรือไม่อยาก
ไม่อยาก
ฉันอยาก
ใช่นายอยากแน่แบ็กซ์เตอร์
นายอยากจะสังเวยขบวนเรือ
สังเวยขบวนเรือเพื่อจะได้ถอดรหัสชาร์คได้
แน่นอน
สตาลินต้องสังเวยผู้คนไปเท่าไหร่แล้วตอนนี้
5 ล้านคนได้ไหม
เขาเรียกว่าเสียส่วนน้อยเพื่อรักษาส่วนใหญ่
พูดโดยคนที่ไม่ได้อยู่กลางมหาสมุทร แอตแลนติคเหนือในตอนนั้น
เราทำสงครามเพื่อตัวเองเท่านั้น
นายคิดว่ายังไงทอม
เรื่องอะไร
แคลร์เธอทำอะไรลงไป
เธอซ่อนอะไรไว้
เอาล่ะ
เริ่มตั้งแต่ต้น
เซ็ทรหัสเคสเทรลเดือนมีนาคม
เวลาแอตแลนติคช้ากว่าเรา 2 ชั่วโมง
ยังมืดอยู่
เอานี่เพื่อนไฟแช็ก
ผมเห็นแสงไฟ
อยู่ข้างหน้าประมาณ 1 เมตร
อาจเป็นขบวนเรือสินค้า
ให้ฉันดูหน่อย
เปิดสัญญาณเตือนภัย
เร่งด่วน
แมรี่เจน ฮอกิ้นส์
ภาษาเยอรมัน
ขบวนเรือมุ่งไปทาง -7- องศา
พิกัด 1-4-9-1
ความเร็ว 1 น็อต
รับน้ำชาไหม หนุ่มๆ
นั่นเป็นตำแหน่ง ของขบวนเรือสินค้า
ส่งไปเดี๋ยวนี้
สัญญาณ 7-3-6-9 เคซีเอส
เรามีงานทำแล้ว
ทิศทางกำหนดตำแหน่งได้แล้ว
สการ์โบโรว์ 2-5-9 องศา
เมืองวิค
2-4-6-3 องศา
ฟลาวเวอร์ดาวน์
2-6-8 องศา
เรือดำน้ำอยู่ตรงนี้
37.5
49.5
มันกำลังตามขบวนเรือเอชเอ็กซ์ 229
ไม่มีการป้องกันทางอากาศเป็นเป้านิ่ง
พิกัดแผนที่
บีดี 14-91
- ทิศทางเดินเรือ - 7 องศา
- ความเร็วขบวนเรือ - 1 น็อต
- จากคู่มือรหัสเราได้ซี-เค-เอส-เอ - ข้อความอันแรก
ตำแหน่งคือเค-เอเอฟ-วีเอ็ม-ดับเบิ้ลยู แซด-เจ
เส้นทางคือ คิว-เค ดี-เอ็ก ความเร็วคือ คิว-อาร์แซด-เอ นั่นเป็น 5 กลุ่ม
กลุ่มอักษร 4 ตัว
ตั้งข้อความ
เอวี วีเค เอเค
เช็ค
ใช่ ผมก็เหมือนกัน
เอ็มเอสเอสเอ็ม
เช็ค
2 ลูป ยืนยันนะ
ไม่มีการโต้แย้ง
1 นาฬิกา 4 นาที
ได้ตำแหน่งมา 1 แล้ว
ฝูงหมาป่ากำลังมารวมกันแล้ว
ยังอ่านไม่รู้เรื่อง ทำไมเป็นอย่างนั้น
ข้อมูลใหม่ บีดี 16-11
ความเร็วขบวนเรือและทิศทางยังคงเดิม
ตำแหน่งใหม่เคเอเอฟวีเอ็นซีแอลเอ
สกินเนอร์เสนอให้เหล้าสก๊อตขวดหนึ่ง แก่คนแรกที่ได้สูตรถอดรหัส
เขารู้หรือเปล่าว่าผมยังอยู่ที่นี่
เขาไม่ได้ถาม
พัค มีเอกสารถึงนายอยู่ที่โอเปอเรเตอร์ อเดลฟี่ 4-2-4-3
ไม่มีชื่อคนส่ง แล้วฉันก็ไม่ใช่เลขาฯ ของนาย
- คีย์ข่าวสารคือ - ขอโทษนะพวก
อาร์-เอ็ม-ยู
พวกคุณต้องการข้อมูลอีกแค่ไหน
เราได้มาแล้ว 9 สัญญาณ ถ้าได้เพิ่มมาอีกสัก 2-25 ก็จะดี
ถ้าเกิดมันโจมตีก่อนที่พวกคุณ จะรู้ตำแหน่งล่ะ
แผนที่ทหารเรือ บีดี 13-86 ทิศทาง 7 องศา ความเร็วขบวนเรือ 1 น็อต
ผมค่อนข้างแน่ใจว่ามันเพียงพอแล้ว ที่จะสร้างสูตร
ลองทำดู
คุณได้สัญญาณมา 17 ชิ้นแล้ว คุณเจอริโก้
- มันยังไม่พอ - ทำไมถึงยังไม่พอ
ตอนที่ผมลงมือทำ มันเป็นการหาเข็มในกองฟาง
แต่ถ้าเราหยุดเดี๋ยวนี้ "มันเป็นการหาเข็มในอีก 1, กองฟาง"
นายก็รู้
ทัศนวิสัยปลอดโปร่ง
เรือดำน้ำ 1 ลำอยู่ที่ไหนสักแห่ง
เรือสินค้า 37 ลำ เรือคุ้มกัน 5 ลำ มีอยู่ลำหนึ่งขาดการติดต่อกับขบวนเรือ
ไม่มีเรือช่วยไม่มีการคุ้มกันทางอากาศ
ดักได้อีก 18 สัญญาณ
- ฟลาวเวอร์ดาวน์ 2-6-8 องศา - เราอยู่ในสถานการณ์ที่เลวร้าย
พิกัดทางเรือ 1-3-8-4
ทิศทางขบวนเรือ -7- องศา
ความเร็ว 1 น็อต
- 23 สัญญาณ - ยังไม่พอ
- นายได้แค่ไหนแล้ว - ฉันขออีกคำใบ้เดียว
ฉันยังตีไม่แตก
ชื่อ มันเป็นชื่อ
แล้วนายล่ะ
ไม่ได้รู้สึกไม่ดีหรือเปล่าตอนนี้
ชื่อคนโปแลนด์
- นี่ - ใช่
ได้สูตรแล้ว
ขอพระเจ้าช่วยให้มันถูกต้องเถอะ
มันโจมตีแล้ว
ไอ้สารเลว
พวกนายไม่กลับบ้านกันหรือไง
เปิดหลังนี้แล้วก็อีก 2 หลัง
ไปถึงไหนแล้ว
โดนตอร์ปิโด 4 ลูก
อาจจะตายถึง 3 คน
เรือสินค้าดัทช์กับเรือบรรทุกนอร์เวย์ถูกจม
เรือลิเบอร์ตี้ของอเมริกากำลังลุกไหม้
ลูกเรือครึ่งหนึ่งอยู่ในน้ำ อีกครึ่งหนึ่งกำลังช่วยเหลือพวกเขา
ทอม...
งานเสร็จแต่ไม่สมบูรณ์
ขอแสดงความยินดีด้วย
ก็เลยได้เหล้าแค่ครึ่งขวด
นี่ล่ะ สกินเนอร์
นี่เอาไปคืนพิพิธภัณฑ์ได้แล้ว
กุญแจพิพิธภัณฑ์อยู่ไหน
ขอโทษมันยังอยู่ที่ฉัน
ระบบรปภ.แถวนี้หละหลวมจริงๆ
เสร็จแล้วก็กลับบ้านไปเถอะเพื่อน
นายไม่มีสาวรออยู่หรือ
เธอตายแล้ว
ทอม
พระเจ้า
- ไปกันเถอะ - อะไร
ไปเถอะน่ะ
มันเป็นภาษาโปแลนด์
ชื่อคนโปแลนด์ทั้งหมดเลย
พวกเยอรมันเจอหลุมฝังศพหมู่
"ดูนี่ น่าจะเป็นสัก 4, ศพได้ไหม"
นายทหารโปแลนด์
ฝังไว้ในป่าที่แคททีนในปี 194 ช่วงที่โซเวียตยึดครอง
ถูกยิงที่ด้านหลังของศีรษะ
สังหารโดยทหารรัสเซีย
โดยรัสเซีย พันธมิตรของเรา
สหายของเราพร้อมด้วยอาวุธต่อต้านนาซี
คุณพระช่วย
นี่เป็นคำตอบว่าทำไมแฟ้มจึงว่างเปล่า
ตามคำสั่งของหน่วยสืบราชการลับและ คือคำตอบว่าทำไมโบมาเนอร์จึงถูกสั่ง
ให้หยุดดักจับสัญญาณ
มันเป็นความลับที่ใหญ่มาก
เพียงเข้าไปรู้เราก็อาจตายได้
และแคลร์
เข้าไปรู้
แล้วก๊อบปี้มันไว้ในคู่มือภาษาเยอรมัน แล้วคงต้องไปบอกใครสักคน
อาดัม พูโควสกี้
อะไรนะ
หายไปในการรบ
น้องชายของโจเซฟ พูโควสกี้
แคลร์ขโมยสัญญาณเอาไปให้พัค เพราะพัคกำลังตามหาชื่อพี่ชาย
พัค
รอเดี๋ยว
เจ้าพัคคนนี้ฆ่าเธอ
ทำไม
เพราะว่าเขาก็มีความลับเช่นกัน
และเธออาจเปิดเผยความลับของเขาได้
ความลับอะไร
ผมบอกคุณไม่ได้
ทอม
ช่วยต่อสายถึงลอนดอน อเดลฟี่ 4-2-4-3 ด้วยครับ
ขออภัย หมายเลขนี้ถูกระงับให้บริการ
มันเรื่องอะไรหรือ คุณกับคนนุ่งกระโปรง
ถึงได้เต้นวอลท์ไปทั่วโบมาเนอร์อย่างนี้
เลียวนาร์ด ถ้าไม่คิดจะขอผมเต้นรำ ก็จงปล่อยแขนผมเดี๋ยวนี้
ผมน่าจะไล่คุณออกตั้งแต่คุณเสียสติไป เพราะแม่ผมทองนั่น
ที่นอนกับผู้ชายครึ่งเมือง
ออกไปห่างๆ
คุณคิดว่ากำลังทำบ้าอะไร
เขาอยู่ข้างหน้าไป 2 ตู้
นั่งอย่างสบายอารมณ์เลย
อรุณสวัสดิ์ครับคุณ
คุณรู้แล้วหรือ
เรื่องพูโควสกี้น่ะหรือ
เราไม่มีข้อพิสูจน์แต่พอคุณโรมิลลี่หายไป
- พัคกับแคลร์เขากำลังมี... - กำลังคบกันอยู่ หรือถ้าคุณอยากจะพูดว่า...
กำลังคบกันอย่างลืมตายเลยล่ะ
โจเซฟ พูโควสกี้อยากรู้เป็นอย่างยิ่งว่า เกิดอะไรขึ้นกับนายทหารโปแลนด์ทั้งหมด
ซึ่งไม่ได้ข่าวคราวอีกเลย ตั้งแต่ปีแรกของสงคราม
และแคลร์โรมิลลี่ซึ่งเป็นคนอ่านสัญญาณ เยอรมันจากชายแดนด้านตะวันออก
ทั้ง 2 เกิดมาเพื่อกันและกัน
และแล้ว หลุมฝังศพหมู่
ชื่อและชุดของทหารโปแลนด์
เราถูกรัดคอด้วยโฆษณาชวนเชื่อของนาซี
โฆษณาชวนเชื่อหรือ
"ชาวโปล 4, คนถูกสังหารโดยสตาลิน"
เป็นสิ่งที่ฮิตเลอร์ใช้เป็นไพ่ใบสุดท้าย
คิดถึงชาวโปแลนด์ที่อยู่ในอเมริกาสิ
แล้วลองคิดถึงขบวนเรือของเรา
เต็มไปด้วยสินค้าของอเมริกา
บางคนอยู่ในเรือของอเมริกา
ซึ่งบรรทุกสินค้าที่จะทำให้สตาลิน รุ่งเรืองต่อไป
แต่มันเป็นความจริงใช่ไหม
เรื่องสังหารหมู่ที่แคททีนน่ะหรือ
คุณนี่ไร้เดียงสาจริงๆ
เราต้องชนะสงคราม และสตาลินช่วยให้เราชนะ
ชาวโปลเกลียดคนรัสเซีย รู้ไหม
เกลียดมาเป็น 1 ปี
สิ่งที่พูโควสกี้จะทำเพื่อแก้แค้นก็คือ ช่วยฝ่ายศัตรู
ซึ่งเป็นศัตรูของศัตรูของเขา
และเขามีความรู้ชิ้นใหญ่ ที่จะช่วยเยอรมันได้
ชาร์ค
รหัสลับที่ส่งทางอากาศ
แคลร์ต้องไม่รู้ว่าเขาจะทำอะไร เธอไม่ใช่คนทรยศ
ผมแน่ใจว่าคุณเข้าใจถูก
แต่แล้วพูโควสกี้ได้ยินว่าคุณกำลังกลับมา
เจอริโก้คนรักที่ไม่ยอมเลิกรา ผู้สติแตกมาก่อนหน้านี้
คนเคร่งเรียนที่ได้รับเชิญไปงานสโมสร แล้วพบรองเท้าแก้วของซินเดอเรลล่า
ต่อมาก็บ้าคลั่งถึงขนาด จะบอกเธอได้ทุกอย่าง
ซึ่งคุณคงจะทำอย่างนั้นใช่ไหม
เกี่ยวกับเรื่องเราถอดรหัสชาร์คไม่ได้
และข่าวลือที่ว่ามีคนในเบลทช์ลี่ย์ อาจเป็นคนอยู่ในห้องทำงานของคุณ
แคลร์ต้องใช้เวลานานแค่ไหน ที่จะรู้ว่าคนทรยศก็คือพัค
คงราวสัก 1 นาที
ดังนั้นเขาจึงฆ่าเธอ
ตั๋วเที่ยวเดียวไปแมนเชสเตอร์
ตามที่คนเก็บตั๋วบอก
เปลี่ยนคนเฝ้าดู
มาดูกันซิว่าเขาจะพาเราไปไหน และไปหาใคร
รถไฟขบวนที่เข้าชานชาลาที่ 3 คือเที่ยว 3.15 น.ไปแมนเชสเตอร์
คุณได้คูปองเติมน้ำมัน วิ่งไปมาลอนดอนได้ยังไง
เป็นความลับค่ะที่รัก
ฉันรู้จักเจ้าหน้าที่
รถขบวนที่จอดอยู่ชานชาลา 3 คือเที่ยว 3.15 น.ไปแมนเชสเตอร์
"หนังสือพิมพ์ท้องถิ่นเบลทช์ลี่ย์"
สถานีต่อไปแมนเชสเตอร์
คุณหมดหน้าที่นี้แค่นี้
กลับบ้านไปซะ
อยู่ให้ห่างเรื่องเดือดร้อน
ผมจะพยายามลืมเรื่องที่คุณกับคู่หูลักลอบ ขโมยรหัสลับและถอดรหัสในวันเดียวกัน
รถขบวนที่จอดอยู่ชานชาลา 3 คือเที่ยว 3.15 น.ไปแมนเชสเตอร์
คุณพยายามขู่ผมตั้งแต่แรกว่า ให้ระวังเรื่องเดือดร้อน ทำไม
เพราะว่าผมมีบางอย่างทำให้คุณกลัว ทำไม
เป็นเพราะแคลร์
ผมติดต่อกับแคลร์
ระวังตัวหน่อย
ระวังประตูด้วย
คืนที่คุณมาห้องผม คุณสงสัยพัคอยู่แล้ว แล้วคุณยังมาใช้อำนาจข่มขู่ผมอีก
แล้วต่อมา คุณก็เป็นห่วงเรื่องแคลร์โรมิลลี่ ยิ่งกว่าห่วงเรื่องชาร์คอีก
ผู้หญิงที่ขาดงาน ทำไม
- ทำไมหรือ ก็เพราะเธอเป็นแฟนคุณ - ไม่ใช่หรอก
เธอเป็นมากกว่านั้น
เธอทำงานให้คุณ
เธอบอกคุณทุกอย่างแม้แต่เรื่อง ที่ผมเจอรองเท้าของเธอ
อย่างที่คุณพูดเบลทช์ลี่ย์ไม่มีความปลอดภัย คุณก็เลยส่งสายลับกลับมาอยู่ที่นี่
มาทำงานสกปรกให้คุณ
ใช่สิเป็นงานที่ทำด้วยความรักชาติ
ทุกอย่างที่เธอทำเธอทำก็เพราะคุณสั่ง
คุณให้เธอพลีกายเพื่ออังกฤษ
แล้วเมื่อเธอเข้าถึงพูโควสกี้ มันเกิดผิดพลาดเธอเกิดสงสารเขา
เธอบอกเขาว่าเธอเขียนอะไรลงไป ในคู่มือภาษาเยอรมัน
ไม่แปลกใจเลยที่คุณกลัว
คุณทำผิดมหันต์สายลับของคุณ ต้องชดเชยมันด้วยชีวิต
แคลร์
เขากระโดดหนี
เขาหนีไปแล้ว
- ไปดูที่คันดิน - เร็วเข้า ถอยกลับไป
ถอยรถไฟกลับไป
ท่านครับ ที่สถานีไม่มี
เราปิดถนนแล้ว
ตรวจบนรถไฟอีกครั้ง
เขาไม่อยู่บนรถไฟ
เราต้องให้รถไฟไป
พัค มีเอกสารถึงนายอยู่ที่โอเปอเรเตอร์ อเดลฟี่ 4-2-4-3
- เก็บเงินทอนไว้ - ขอบคุณมากครับ
ไปสถานีรถไฟ เร็วหน่อยนะ
เจ้าบรมโง่
ครั้งนี้ฉันช่วยแกไม่ได้แล้ว แกทำกระดูกแก้มสกินเนอร์แตก
- ทอม - เราถอดรหัสทางอากาศได้แล้ว
พัคอยู่ไหน
- สถานการณ์แย่มากไหม - แย่มาก
แต่เรากำลังอ่านชาร์ค
ขอบคุณมาก
นี่อะไร
พิกัดเอเอ็ม 29 เราว่าสัญญาณ มันขาดๆ หายๆ
สัญญาณส่งไปให้เรือดำน้ำใช่ไหม
ใช่ ยู 617 ถูกสั่งให้ออกจากการรบ เพื่อดำเนินการขั้นต่อไป
ว่ายังไงครับ
นี่ที่ไหน
ล็อค เฟชานในสก๊อตแลนด์ ที่ฉันอยากไปอยู่ตอนแก่
ถ้าไม่ตายซะก่อน
ตกลงนี่เป็นของจริง
ต้องเจอกับเรือดำน้ำ ยู 617 ภายใน 24 ชั่วโมง
ถึงตาเราจะหาเป้านิ่งบ้าง
คุณพระช่วย
- ระวังตัวด้วย - ผมรู้
ท่านครับ
ยอดเยี่ยม
มันทำให้แผนเราพังหมด
- จะให้ยกเลิกภารกิจไหม - คุณพูดเล่นหรือ
ฉันไม่ได้ฆ่าเธอ
ฉันรู้
นายคิดว่าฉันมาเพราะเรื่องนี้หรือ
มาตรงเวลาเลยที่รัก
ขึ้นมาเลย
แล้วเรื่องอื่นๆ ล่ะ
เรื่องความลับที่นายต้องการบอกเยอรมัน เรื่องที่ว่าเราถอดรหัสได้ยังไง
- เรื่องเครื่องจักรของฉัน - โทมัส
- นายยังมีศัตรูของนายได้ให้ฉันมีบ้างสิ - ไม่
งั้นก็ยิงฉันสิ
- คุณเป็นหัวหน้า คนของคุณกำลัง... - เขาไม่ใช่คนของผม
เริ่มโจมตีได้
ลงมือปฏิบัติ
บอกป้าเมย์กล่องพัสดุพร้อมแล้ว
อาหารเย็นพร้อมแล้ว
เร็วเข้าโหนขึ้นมา
ตรงเป้าหมาย
ไม่เจออะไรเลย
ยังไม่เจอ
คุณหาผิดที่
คุณเจอริโก้
กลับบ้านอีกครั้งอย่างคนหมดแรง คุณดูเป็นคนเคร่งเรียนอย่างเดิม
ผมขอคารวะ
เธอไม่ได้อยู่ที่นี่ไม่ได้ยินหรือ
เธอย้ายไป
ฉากฆาตกรรมดูเหมือนกองเสื้อผ้า ถูกทิ้งไว้บนชายหาด
บางครั้งมันหมายถึงมีใครตาย
บางครั้งมันหมายถึงใครบางคน อยากจะหายตัวไป
อย่างเช่นสายลับที่อ่อนไหวไปกับเป้าหมาย
เป็นคุณที่รู้ก่อนผมซะอีก
อะไรทำให้คุณคิดอย่างนั้น
พูโควสกี้อยู่บนรถไฟและคุณ ปล่อยให้เขาหนีไป
เขารู้ความลับที่ทำให้เราแพ้สงครามได้
จำได้ไหมเครื่องแปลรหัส
คุณหาคนซึ่งจะพาคุณเข้าถึงตัวเขาได้
จะมีใครที่คุณกล้าจะเสี่ยงให้ทำงานนี้
มีเพียงแคลร์คนเดียว
แต่ผมก็คิดผิดใช่หรือเปล่า
เธอไม่ได้อยู่กับพูโควสกี้
เธอไปรอเขาอยู่ตอนเหนือสุด
เพื่อให้เขาพาเธอไปแอบใช้ชีวิตร่วมกัน ในสก๊อตแลนด์ที่ซึ่งหนุ่มสาวที่หนีมา
นั่งรอให้สงครามจบ
คุณคิดว่าผมไม่ได้สืบดูหรือ
เธอรักเขา
พูโควสกี้พาเธอมาจนถึงที่สุดแล้ว เขาก็จำเป็นต้องบอกเธอในสิ่งที่เธอไม่เคยรู้
เกี่ยวกับเรื่องเรือดำน้ำจะมารับเขา
ถ้าพวกเขาถูกจับจะต้องโดนแขวนคอทั้งคู่
แต่มันหันหลังกลับไม่ได้อีกแล้ว ต้องเดินหน้าอย่างเดียว มุ่งสู่เยอรมันนี
เขาไม่รู้จักแคลร์ดี
เธอไม่ใช่คนทรยศ
เธออยู่ข้างนอก ที่ไหนสักแห่ง
เหมือนดาบที่แขวนอยู่เหนือศีรษะของคุณ
ในอีกแง่หนึ่ง เธอหลอกพวกเราทุกคน
เธอเป็นคนอ่านใจไม่ออก
- สนใจแต่ตัวเลขเถอะ - ผมว่าผมเจออะไรแล้วล่ะ
- ค่อยๆ ดึงขึ้นมา - คุณเจออะไร
ช้าๆ
อย่าให้หลุดได้นะ
คุณอยากให้เป็นเธอไหม
ช้าๆ
ไม่ใช่คน
เงียบเถอะ
หาต่อไป
แน่นอน
ผมต้องหาแน่
ฤดูใบไม้ผลิ ค.ศ. 1946
ลอนดอน ภายหลังสงคราม
- ขอโทษที่มาช้า - คุณเป็นอะไรหรือเปล่า
ผมชักเป็นห่วงคุณทั้ง 2 คน
สงครามทางเรือที่ใหญ่ที่สุดตลอดกาล
คือสงครามที่เกิดขึ้นในมหาสมุทร แอตแลนติคเหนือ
นักถอดรหัสยังคงอ่านรหัสชาร์คต่อไป จนเยอรมันยอมแพ้ในปี ค.ศ. 1945
สหภาพโซเวียตปฏิเสธความรับผิดชอบ กรณีสังหารหมู่ที่แคททีน
จนกระทั่งปี ค.ศ. 199 เมื่อประธานาธิบดีมิคาอิล กอร์บาชอฟ
ออกหนังสือในนามของประเทศรัสเซียแสดง ความเสียใจอย่างสุดซึ้งกับอาชญากรรมนี้
นักถอดรหัสที่เบลทช์ลี่ย์ปาร์ค ไม่เคยได้รับการกล่าวถึงอย่างเป็นทางการ
งานของพวกเขาซึ่งช่วยชีวิตมนุษย์ ไว้ได้หลายล้านคน
ถูกเก็บไว้เป็นความลับตลอด 3 ปี